Is This Love?

Já fazia um tempo
Que eu não me sentia assim com alguém.

Aquela vontade doida de estar junto.
A atitude boba de abrir o bate papo apenas para ver se você está online.
O coração disparando quando leio um simples "Oi."
Aqueles suspiros, e o sorriso surgindo do nada.
As dúvidas, a permanente insegurança. 
Tudo aquilo que jurei que nunca mais iria sentir.

Me sinto boba, mas não posso evitar.
Estou com medo de mais uma vez me apaixonar.
Porque tudo sempre dá errado comigo.
Não quero me magoar novamente.

Mas é que...
Você surgiu de repente, dando-me uma nova alegria.
Tenho tantos receios, mas não posso impedir meu coração.
De bater acelerado ao pensar na sua imagem.

Não sei se isso é amor.
Apenas sei que você me faz bem. 
E eu quero retribuir.

Quero te ver de novo, quero te abraçar.
Quero estar junto, te beijar.
Conversar, rir.
Fazer tudo que tenho vontade.

Ainda tenho medo de me jogar.
Mas se for com você, eu vou.
Seria isso amor?
Não sei, mas definitivamente é algo forte.
Será que dessa vez dará certo?

( Killer Queen ) 

Medo.

Eu senti algo que há tempos não sentia.
Me senti viva,
E quando ele me abraçou mesmo que fosse de brincadeira,
Eu senti amenizar a dor,
Escutei o ritmo de meu coração acelerado, 
E desejei que ele não tivesse escutado,
Minhas bochechas coraram..
Eu não lembrava mais como era essa sensação.

Eu guardei tanto rancor, 
Que nem lembrava mais a sensação de gostar de alguém.
Tenho uma pasta secreta com várias fotos,
Todas elas dele.
Aqueles olhos tinham mágoa,
Os meus não eram diferentes,
Eu queria ficar naqueles olhos pra sempre.

Simplesmente não sei o que deveria sentir nesse momento,
Eu paro olhando a paisagem passar,
Porque ele não sai dos meus pensamentos?
Estou atordoada, isso é o que eles chamam de amor?
(Amor..)
Não acho que seja isso,
Porém também não digo que não,
Isso que sinto é o que?
O que eu deveria sentir?
Onde está todo o ódio que cultivei?
Sou tão fraca ao ponto de esquecer tudo que passei e arriscar de novo.

Eu sinto que poderia ficar horas, dias, anos ao lado dele.
Eu não sei o que sentir.
Eu queimei e destruí tudo que me afligia.
Eu não deveria dar fim a esse sentimento?
Uma Explosão de Sensações me toma quando sinto o toque.
Uma Explosão de Emoção ao ouvir a voz.
Uma Explosão de Risos sem motivos ao falar.

Queima por dentro,
Destrói, e reconstrói.
Isso é o que chamam de sentir?
É uma sensação estranha,
Que há tempos havia esquecido.

Isso é uma Explosão,
Sim, tem algo explodindo dentro de mim.
E por muito tempo uma sensação esquecida, voltou.
Eu Sinto Medo.


(Ice Queen)

Meu erro

 Meu erro - Paralamas do Sucesso

Eu quis dizer
Você não quis escutar
Agora não peça
Não me faça promessas

Eu não quero te ver
Nem quero acreditar
Que vai ser diferente
Que tudo mudou

Você diz não saber
O que houve de errado
E o meu erro foi crer
Que estar ao seu lado
Bastaria!
Ah! Meu Deus!
Era tudo o que eu queria
Eu dizia o seu nome
Não me abandone

Mesmo querendo
Eu não vou me enganar
Eu conheço os seus passos
Eu vejo os seus erros
Não há nada de novo
Ainda somos iguais
Então não me chame
Não olhe pra trás

Você diz não saber
O que houve de errado
E o meu erro foi crer
Que estar ao seu lado
Bastaria!
Ah! Meu Deus!
Era tudo o que eu queria
Eu dizia o seu nome
Não me abandone jamais

( Killer Queen ) 

Ironias

   A vida é mesmo tão irônica, não acha?
   As pessoas são engraçadas.
   Quando precisam de você, sempre te procuram.
   Quando acham outro alguém, você é posto de lado.

   E com tantos, justo você
   Nos virou as costas.
   O mesmo que tantas vezes disse valorizar as amizades.
   Agora se apaixona e coloca a companheira acima de tudo e todos.

   Não é como se eu não gostasse dela.
   Apenas não acho justo que ela te prive
   De seus amigos, 
   que você diz se importar tanto.
   
   Palavras, palavras.
   Não provam nada para mim.
   De que adianta dizer que se importa,
   Se no outro dia vai virar o rosto e fingir que não existo?

   Você não tem ideia da sua importância.
   Você se subestima.
   Não, você não é apenas um punk de merda.
   É muito mais que isso para mim.

   Espero que reflita bem nas nossas palavras.
   Não nos resta muito tempo, e você sabe.
   Se preferir ela, tudo bem.
   Vai doer, vou sofrer, mas vou aceitar.

   Mas sempre vou esperar a sua volta.
   Nos abraçando, e nos chamando de "minhas pequenas"
   Fazendo piadas vulgares, e falando besteiras.
   Esperar a volta do meu Mano.

  ( Killer Queen ) 

Dia a Dia

Quantas vezes um coração pode ser quebrado?
Quantas vezes alguém pode morrer em si mesmo?
E quando isso acontece nós juntamos nossos cacos,
Tentamos nos reconstruir mas sempre algo se extravia...
Jurei nunca mais me apaixonar,
E do que isso adiantou? 
As facadas vieram de outros lados. 
Jurei nunca mais confiar,
Mas o ser humano é tolo, e tende a cometer o mesmo erro duas vezes.
E agora olhando o nada, sentada no chão desse quarto sem vida,
Eu me pego pensando...
Quem será o próximo a deixar cair sua máscara?

É totalmente doloroso ver ele sorrindo,
E saber que aquele sorriso é um sorriso tão falso quanto canalha.
Confesso que Dia a Dia eu me afundo um pouco.
Mas eu sei que isso será por um curto tempo.
E mesmo quando um deles pediu desculpas,
Eu não pude deixar de me sentir a idiota da história,
Não, em defesa a ele.
Não. Isso não.
Mas sim porque eu nunca percebi o quão egocêntrico ele era.

Mesmo agora aqui fitando o nada eu não posso,
Eu não consigo deixar de pensar naquele maldito canalha.
Uma risada sem humor saiu pela minha boca,
Sim, confesso que estou chorando, 
O ser humano é tão tolo...
E eu em dose maior...

Jurei tantas coisas...
Mas eu confesso que quebrei todas...
Eu confiei nele, confiei naquele maldito....
E sem perceber estava quebrando mais uma de minhas juras...

Eu estava me apaixonando.

(Ice Queen)

Part Of Me

   Você tinha o riso nos olhos.
   E sorriso fácil.
   Lembro que eu costumava amar esses detalhes.
   Você era uma parte de mim.
    
   Nunca falava sério.
   Duvidava de tudo o que eu dizia.
   Me irritava e brigávamos.
   Mas ainda era uma parte de mim.

   Porém, você foi embora.
   Levou com você a parte de mim que vivia em ti.
   Duvidou de mim mais uma vez.
   E riu perante meu desespero.

   Mas eu vim buscar o que você me roubou.
   E pela primeira vez, vi o riso se apagar do seu olhar.
   Vi o sorriso morrer no canto da sua boca.
   E você não duvidou mais.

   Eu vi vermelho diante dos olhos.
   Senti a respiração parar aos poucos.
   O coração parava de bater.
   Mas eu só conseguia rir, e rir.
   
   E você perguntou "Porquê?"
   E eu apenas ri.
   Estaremos juntos sempre, meu amor
   Porque você sempre será uma parte de mim.
   
   ( Killer Queen ) 

Traída

Eu vou beber todos os dias por você, 
E toda vez que eu chorar vai ser uma parte de você indo embora,
E quando você for ver seus amigos lá e eu estiver por perto, 
Virarei o rosto e fingirei que nunca esteve ali.

Porque te ver tão perto me machuca,
Machuca saber que eu nunca fui nada pra você,
Que não liga, e não ta nem ai.
Simplesmente me mata saber que um dos meus melhores amigos,
Nunca esteve de verdade ali por mim.

Ninguém nunca vai saber o que eu senti naquele momento...
Vendo aquilo...
Ele disse "Nunca foi por você, eu não me importo"
"Eu sou uma idiota por realmente acreditar que você me queria bem!"
E mais uma vez ele cravou o punhal "Eu não ligo para o que tu pensa ou faz, Eu Não Ligo Pra Você."

Todas as vezes que me verem falando coisas desconexas, em meio ao choro,
Eles vão saber que foi por você.
Todas as vezes que eu chegar tarde em casa e me atirar na cama com novos machucados,
Eles vão saber que foi por você.
Toda vez que eu simplesmente fizer bobagem vai ser pra tentar suprir essa maldita sensação de traição.

Porque além de ser humilhada, eu fui traída. 
Traída por alguém que eu jurava que jamais fizesse isso.
Eu simplesmente vou me afundar.
Eu não quero mais ficar aqui.
Eu vou me afundar...
Mas quando eu voltar...
O Preço por tudo isto será Caro.

(Ice Queen)

Monster

Você nunca vai saber o tamanho do meu ódio.
Mas saiba que ele aumenta todo dia.
Saiba que quando mais silenciosa eu estiver, 
Mais perigoso isso fica.

E agora te olhando assim, nesse asfalto,
Rir é impossível, e todos me olham em repreensão.
Apenas tenho algo a gritar "Eu desejei todos os dias isso! E sim então eu sou um monstro!"
As pessoas me olham chocadas, alguém está chorando na multidão.
"Você não vê que ele não está bem? Ajude ele!"
Apenas rio.
"Você ainda não percebeu que ele não está respirando?"

Antes de tudo eu adianto que nem sempre foi assim,
Sim, um dia eu o amei.
Mas em meio a tantos erros o ódio começou a se formar,
E quando eu percebi já havia me tomado por inteiro.
Somos a prova viva de que a linha entre o Amor & o Ódio é incrivelmente tênue.

E quando ele sorriu ao falar aquela grande mentira,
Eu sorri também, estávamos mortos a muito tempo.
E quando ele disse que simplesmente tinha que seguir,
E eu disse que ele já tinha ido.
Ele sorriu.
E eu senti a necessidade de apagar aquele sorriso.
Porque uma mulher traída é como o próprio Diabo.

E agora com todos me olhando em repreensão,
Eu só consigo gritar "Eu desejei o fim disso todos os dias! E se por isso eu sou um..."
Eles continuam a me repreender e me xingar...
Mas eu só consigo gritar "Eu desejei todos os dias isso! E sim então eu sou um monstro!"
Ela me olhou chocada,
"Não vê que ele está mal?"
Eu apenas sorrio com a imagem.
"Você ainda não percebeu que ele não está respirando?"

E mesmo agora neste lugar, eu sei.
Eu sei que quando eu chegar onde um dia não poderei escapar.
Eu vou te ver lá.
E você vai sorrir em me ver.

Eu lembro daquele dia como há poucos minutos.
Seu celular apitava por mensagens que não eram minhas,
Incrédula eu estava, 
E quando eu briguei e deixei passar,
Você me abraçou.
Eu senti nojo do seu toque imundo.
E no dia que você disse que precisava ir,
E eu disse que você já tinha ido,
E você sorriu....

E agora todos me olham assustados,
Eu não consigo não gritar "Eu desejei todos os dias isso! Então se isso me faz um..."
Todos apontam e fazem acusações.
"Monstro!"
E as minhas risadas ecoam.
"Monstro!"
Os olhos dela se vidraram em mim.
"Monstro!"
- Será que você não vê que ele precisa de ajuda?!
"Monstro!"
- Será que você ainda não percebeu que ele não está respirando?

E todos apontam e acusam:
"MONSTRO!"


(Ice Queen)

Why?

  Porque o ser humano é assim?
  Porque sente prazer em humilhar o outro?
  Porque julga a primeira vista?
  O que faz ele ser assim?
  Ela nunca lhe fez nada, seu verme.
  Ela jamais quis lhe prejudicar.
  Mas você julgou-a.
  Pisou nela, e riu ao vê-la agonizando.
  Mas saiba, ela não está sozinha.
  Ela não é tão fraca quanto você pensa.
  Sim, ela pode ter seus medos e inseguranças.
  Mas cansou de ser humilhada.
  E agora, e agora...
  Vocês todos vão sofrer as consequências.
  Talvez não hoje, não agora.
  Mas o dia chegará.
  Então, vá rindo, vá rindo.
  Ria enquanto ainda tem fôlego para tal.
  Pessoas como você me enojam.
  Eu poderia dizer que desejo sua morte
  Porém, é pouco demais.
  E quem ri por último
  Ri melhor.

( Killer Queen ) 

Memories

Mais uma vez eu me encontrava ali.
Senti a enfermeira colocar a agulha em minha veia,
Mais uma vez eu estava naquele lugar sem cores.
As paredes de cores claras sem vida, não me deixavam melhor.

Ouvi do outro lado, alguém gritar de dor.
Fechei meus olhos com força,
Eu não gostaria de ver o porque daquela pessoa estar gritando.
Mordi meus lábios tentando fazer minha mente não viajar Km longe.
Não adiantou.

E eu lembrei daquele mesmo dia,
Num lugar igual porém ainda assim diferente.
As paredes de cores pálidas, contrastando com as roupas brancas dele.
O buquê de rosas que eu levei era a única cor naquele local.

Enquanto eu lembrava dessas cenas dolorosas,
Senti alguém apertar minha mão carinhosamente,
Virei o rosto e abri meus olhos, não reparei que chorava.
Vislumbrei aqueles olhos castanhos claros, e aquele sorriso largo de criança.
E eu me vi ali, como naquele maldito dia.

Apertei a mão dele carinhosamente e sorri para ele:
"Quando você volta pra casa vovô?!"
Ele riu, bagunçou carinhosamente meus cabelos e falou:
"O mais breve meu anjo"
Eu não sabia naquele dia, que ele faleceria a noite.

Sorri para minha sobrinha que ainda me olhava sorrindo, 
Perguntando quando eu iria ficar boa,
Baguncei seus cabelos escuros, e murmurei:
"O mais breve meu anjo" 

(Ice Queen)

O Preço.

Até onde você iria por alguém?
Até onde você sustentaria uma mentira?
Até onde você conseguiria levar tudo isso em suas próprias costas?
Você seria capaz de abrir mão de tudo, somente por alguém ao qual você ama?

Quantas vezes essa pessoa esteve ao seu lado?
Quantas vezes você a quis perto de si?
Quantas vezes você desejou que ela sumisse.... 
E nunca mais voltasse?

Você seria capaz de dar sua vida por alguém?
Quantas vezes olhaste-se no espelho repugnando tua própria imagem?
Quantas vezes você quis largar tudo de mão e simplesmente ir embora.
Tentar a felicidade que antes não estava ao seu alcance.

Quantas vezes você quis que acabasse?
Quantas vezes você quis um fim?
Quantas vezes você desejou um ponto na tua história e não uma vírgula.

Quantas você desejou que fosse ela e não você?
Qual seria o Preço da tua felicidade?

Eu Não Gosto de Ninguém

Não me faça nenhum favor
Não espere nada de mim
Não me fale seja o que for
Sinto muito que seja assim
Como se fizesse diferença
O que você acha ruim
Como se eu tivesse prometido
Alguma coisa pra você
Eu nunca disse que faria o que é direito
Não se conserta o que já nasce com defeito
Não tem jeito
Não há nada a se fazer

Mesmo que eu pudesse controlar a minha raiva
Mesmo que eu pudesse conviver com a minha dor
Nada sairia do lugar que já estava
Não seria nada diferente do que sou

Não quero que me veja
Não quero que me chame
Não quero que me diga
Não quero que reclame
Eu espero que você entenda bem
Eu não gosto de ninguém

(Ice Queen)

Master Of Puppets

Master Of Puppets - Metallica ( tradução ) 

Fim do drama, esfarelando-se

Eu sou sua fonte de auto-destruição

Veias que pulsam com medo

Sugando a mais escura clareza

Comandando a sua construção da morte

Experimente-me e você verá

Você só precisa de mais

Você está dedicado a

Como eu estou matando você

Venha rastejando rápido

Obedeça seu mestre

Sua vida queima rápido

Obedeça seu mestre

Mestre

Mestre das Marionetes, eu controlo suas cordas

Retorcendo sua mente e esmagando seus sonhos

Cego por mim, você não vê nada

Apenas chame meu nome, pois eu ouvirei seu grito

Mestre

Mestre

Apenas chame meu nome, pois eu ouvirei seu grito

Mestre

Mestre

Costure o caminho, nunca traia

Linha da morte se tornando clara

Monopólio da dor, ritual de miséria

Mastigue seu café da manhã num espelho

Experimente-me e você verá

Mais é tudo que você precisa

Você está dedicado a

Como eu estou matando você

Venha rastejando rápido

Obedeça seu mestre

Sua vida queima rápido

Obedeça seu mestre

Mestre

Mestre das marionetes eu controlo suas cordas

Retorcendo sua mente e esmagando seus sonhos

Cego por mim, você não vê nada

Apenas chame meu nome, pois eu ouvirei seu grito

Mestre

Mestre

Apenas chame meu nome, pois eu ouvirei seu grito

Mestre

Mestre

(mestre,mestre)

Mestre, Mestre

Cadê os sonhos que eu estava atrás?

Mestre, Mestre

Você prometeu apenas mentiras

Risadas, risadas,

Tudo que eu ouço e vejo são risadas

Risadas, risadas,

Rindo do meu choro

Conserte-me

O inferno vale a pena

Habitat natural

Apenas uma rima sem razão

Labirinto sem fim

Derivando vários dias

Agora sua vida está fora de estação

Eu o manterei ocupado

Eu o ajudarei a morrer

Eu correrei até você

Agora eu te controlo também

Venha rastejando rápido

Obedeça seu mestre

Sua vida queima rápido

Obedeça seu mestre

Mestre

Mestre das marionetes eu controlo suas cordas

Retorcendo sua mente e esmagando seus sonhos

Cego por mim, você não vê nada

Apenas chame meu nome, pois eu ouvirei seu grito

Mestre

Mestre

Apenas chame meu nome, pois eu ouvirei seu grito

Mestre

Mestre

Ha ha ha

Ha ha ha

Obs: A música, originalmente, foi escrita pensando no consumo de drogas e como elas te controlam. Mas a maior parte da letra também se encaixa no sentido de manipulação, manipular alguém. E é esse sentido que quero passar. 

( Killer Queen ) 

Dead Eyes

Eu não sei ao certo quando, mas sei que mudou.
Eu não sei como, na verdade eu tenho ideia..
Aquele sussurro no fundo da minha mente ganhou força e eu passei a ouvi-lo.
A cada palavra jogada ao vento dentro da minha cabeça, algo foi se quebrando.
E eu admito, que se você visse o jeito que estou, você não me reconheceria.
Você veria o que você fez

Aquele sussurro era como fogo,
E a minha cabeça estava em brasas.
Eu não pensei duas vezes em pôr um fim em tudo.
Eu não pensei duas vezes ao tira-lo do meu caminho para sempre.
Porque eu simplesmente queria vê-lo ao chão.
Ou simplesmente não respirando.

Cada palavra dele era um tiro em mim,
E cada gesto meu um punhal pelas costas.
Logo quando minha sanidade estava no fim,
Quando o sussurro ganhou força...
Eu o Matei.

Eu o matei,
E não quis deixar vestígios..
O queimei sem dó, sem remorso.
A cada sorriso meu, uma parte dele desaparecia.
E eu não consegui evitar rir, quando vi sua ultima parte desaparecer em meio ao fogo.
Os olhos sem vida fitavam meus olhos negros.

A culpa eu matei, o remorso queimei.
O resto eu simplesmente decidi enterrar. 
O que me restou foi as cinzas.
E o olhar morto de alguém que um dia eu Amei, 
Mas que descobri que a linha entre o Amor e o Ódio era muito tênue. 

(Ice Queen)

Die

Mais uma vez e nada.
Ninguém viu, ninguém que estava naquele carro viu..
Nenhum dos dois viu a primeira lágrima escorrer.
Estavam ocupados cuidando da própria vida, e a minha.
Uma escolha que deveria ser de minha autoria.

Ninguém viu, ninguém sentiu o que eu senti.
Nenhum deles percebeu o que eu escrevia no vidro embaçado.
Nenhum deles entendeu o que eu escrevi.
Na verdade... Nem se importaram em tentar entender.

Die.

Die - Morra.

E eu a escrevi milhares de vezes,
Não pense que eu queria o mal deles..
Eu queria o meu.
Eu me sentia drogada, anestesiada.
Enquanto chorava aos cacos, escrevendo aquilo apenas pensava em jeitos de aliviar a dor.
Apenas em possíveis bilhetes explicativos sobre o porque da minha morte.
Talvez seja exagero, não digo que estou certa.
Talvez esteja certa, não digo que sou sábia.

Ninguém naquele carro sentiu, ou viu o que eu vi.
E o que eu vi embora machucasse eu me obriguei a sorrir.
Por que ninguém naquele carro percebeu que se contradizia a cada instante.
E ninguém percebeu que eu não respirava.

(Ice Queen)

Alone

   Aqui estou eu,
   Mais uma vez sozinha.
   Eu e o vazio.
   Porque é assim que me sinto
   Vazia.
   Oca.
   Não há alegria, não há tristeza.
   Apenas essa ausência de sentimento. 
   Não quero falar com ninguém.
   Não quero ver ninguém.
   Quero ficar só com minhas sombras.
   As lágrimas vem, mas não há motivo para chorar.
   O riso também vem em seguida,
   Mas não há nenhuma alegria nele.
   Estarei enlouquecendo?
   Acho que passei tempo demais ouvindo os problemas alheios
   Sentindo e vivendo com os outros
   Que parei de prestar atenção no meu próprio eu.  
   E agora o vazio chegou para ficar.
   Não há como fugir.
   Apenas sentir o nada.
   Apenas eu e minhas sombras.

( Killer Queen ) 
 

Bad Boy

Você fica tão sexy quando fuma...
E eu sei que odeio esse hábito
Mas não posso negar que há um charme
No seu cigarro dependurado no canto da boca.
Ah, garoto, você tem me confundido tanto...
Desde que vi você
Não sou mais a mesma pessoa.
Não sei o que acontece comigo,
São sensações completamente novas.
Jamais pensei que alguém iria fazer
O que você fez comigo. 
Quase me esqueço da reputação que tenho que manter,
Porque quando estou perto de você
Consigo inteiramente ser eu mesma.
Sua risada me excita.
Sua voz me enlouquece. 
Seu sorriso malicioso e o brilho nos seus olhos quase me matam.
E somos tão diferentes...
Você exala perigo.
E talvez seja isso que me atraia para você.
Jamais senti nada parecido.
E hoje...
Quero me entregar sem medos, sem culpas
A essa paixão que me domina. 
Me entregar a você,
Meu delinquente juvenil.

( Killer Queen ) 

Dancing Dead

Eu sonhei tanto com o fim, 
Que quando eu vi, eu mal acreditei.
Vi teu sangue manchar minhas roupas.
E não consegui me conter,
Ri como nunca,
Sua desgraça me diverte,
Nada foi mais emocionante do que sentir sua pele esfriar,
Seu sangue sujar meu rosto e roupas,
Seus olhos negros perderem a cor, olhando os meus.
A vingança é doce!

Mas mesmo morto, você me aterrorizou em sonhos,
Confesso que somos uma Eterna Dança de Morte.
Mas é impossível não rir,
Me cravou punhais pelas costas mais de malditas mil vezes,
Somos uma eterna Dança da Morte.
E confesso que quis morrer ao teu lado quando teu sorriso desvaneceu,
Porém minha insanidade falou mais alto.
Gargalhei alto, com um sorriso sádico,
Você nunca foi tão bom mesmo.
Um simples Peão num jogo de Xadrez.
Algo descartável.

E aquela cor era tão linda,
Minhas mãos rubras pelo teu sangue,
Eu poderia tomar banho em seu sangue, se pudesse.
Mas confesso que eu gostaria de tê-lo torturado mais,
Arrancar tudo aos poucos.
Como fez comigo.
Quebrar-te aos poucos.
Como fez comigo.
A verdade é que eu gostaria de ter te matado aos poucos.
Como fez comigo.

Agora olhando teu corpo sem vida, 
Eu sou obrigada a sorrir, abrir teu peito e roubar o que sempre foi meu.
Pois teu coração deve Falecer comigo.
Adeus, Amor tão Odiado.

(Ice Queen)